ふりるの何色日記 movie　weekの「大陸的スケールのコリアンウエスタン」記事

07 | 2008/08 | 09
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	-	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	-	-	-	-	-	-

movie　weekにノムノムノムのかなり読み応えのある記事が載っています。
しかも翻訳機にかけているので

つらいですが・・

頑張って、読みましょう～～！
理解するのは、なかなか難しそう。
写真も載ってるので、記事に飛んで見てくださいね。

大陸的スケールのコリアンウエスタン ① - <ノムノムノム> どんなに作われたか
●天地開闢コリアンウエスタン
<良いやつ悪いやつ変なやつ>はどうにさせられたか

監督,俳優,規模,ジャンルなどどこを見ても話題ではない地点がない.長年の時間神秘主義を固守した <良いやつ悪いやつ変なやつ>が 7月 17日封切りを控えて本格的に姿を現わしている.‘一つの地図を取り囲んだ追い討ち’という設定で始まったこの奇妙で不思議なウエスタンプロジェクトは手始めもチァングデしたし仕上げも巨大だった.参加したすべての人々が ‘必ず作らなければならない’と言う一念の下に取り付かれたように駆けて来た <良いやつ悪いやつ変なやつ>の話を伝える.手網をぎゅっと握りなさい.

KEYWORD ウエスタン

一番目エピソード.キム・ジウン監督とソン・ガンホは <甘ったるい人生> 次の作品を一緒にしようという約束をした.ソン・ガンホが馬に乗って双拳銃をうてば面白いという気がした.<夕陽の無法者>(原題 The Good,the Bad and the Ugly)で ‘もっとアグリー’ 敷地して役がソン・ガンホと重なった.

二番目エピソード.<甘ったるい人生>を終わらせたキム・ジウン監督は満洲に旅行を発った.“大平原で三人の男が疾走する姿”を盛りたいという欲心が生じた.ジャンルを繰り返えして回って次は長い間夢見て来たウエスタン映画を撮る時間だ.不可能?それは何でもいや…だろう?

三番目エピソード.キム・ジウン監督は韓国映像資料院で李マンヒ監督の 1971年 ‘活劇’ 映画 <鎖を切りなさい>を接した.満洲を背景で韓国映画にウエスタンを組み合わせたこの映画はいつからか ‘満洲ウエスタン’と言う(のは)ジャンルと呼ばれ始めた.

彼はひととき大衆的な愛された奇奇妙妙したジャンル映画たちが消えた現実に対する惜しさを感じた.あの時からキム・ジウン監督のウエスタンプロジェクトは韓国 ‘満洲ウエスタン’ ジャンルの再発掘と言う(のは)意義が追い付いた.

映画の背景は韓国及びアジアが混乱に陷った 1930年代後半.もちろん尊敬するセルジオレオの監督に対する呉馬主も忘れなかった.題目は <夕陽の無法者>の構図に付いて題目も <良いやつ悪いやつ変なやつ>(以下 <ノムノムノム>)で決めた.主人公は三人の人.しかし良いやつではなく変な奴が話を導いて行く.

三種類エピソード及び多くの周辺状況が一所に団結して <ノムノムノム>が始まった.フリープロダクションの時の韓国は <化け物>におぼれていたし,去年に <デ－ウォー>が封切りしながら怪獣映画ジャンルの歴史を作るところだった.もうシステムと義務感から脱した自由意志を持った男たちが新しいジャンル映画の歴史を始める.‘コリアンウエスタン’は楽しいハイブリッドだ.

KEYWORD 三人の俳優
< ノムノムノム> 演出部は大韓民国のすべての俳優たちの写真を持って ‘3人組合’を作る経験をした.制である良い絵はやっぱりソン・ガンホチョン・ウソンイ・ビョンホンだった.俳優たちキャスティングが終わると何種類変数が生じた.

一応,ソン・ガンホが言葉を恐ろしがった.キム・ジウン監督は <鎖を切りなさい>でジャン・ドンヒがバイクに乗って漢江を疾走する場面でヒントを得て,ソン・ガンホにドイツバイクを主要乗物でプレゼントした.その劣らず言葉を恐ろしがったイ・ビョンホンは短期間に乗馬をマスターした.

証言によれば,セクシーに馬に乗らなければならないイ・ビョンホンは撮影の中一番(回)も馬から落ちたことがないと言う.しかしイ・ビョンホンよりもっと熟練された ‘馬乗り専門’ 俳優が必要だった.<無事> 時から言葉と親しく過ごしたチョン・ウソンが最適だった.彼は ‘キム・ジウンファミリ’にニューペースで合流した.ウエスタンジャンルの持った魅力が俳優たちを動かしたつもりだ.これに対してキム・ジウン監督は “<ノムノムノム>で一番お上手な事は三人の俳優をいっぺんに一画面に盛り出したこと”と言った.

俳優たちが決まりながら <ノムノムノム> シナリオの目鼻立ちがずっと明らかになった.‘変なやつ’ ソン・ガンホと ‘良いやつ’ チョン・ウソンは <夕陽の無法者>の敷地して来てブルロンデ－のように付き添う運命を迎える.

‘悪者’ イ・ビョンホンはちょっと違う.彼が行う無情祝義義賊暴力は泉ペキンパ映画の中主人公と似ている.ここに <静かな家族>や <反則王>で見せてくれたキム・ジウン式ユーモアが割りこんだ.朝鮮と言う(のは)国籍にものともしなくて国境にかかわらずお互いの目的によって流れる三人の主人公は ‘軽く’ ジャンル映画中に移動した.皆 <ノムノムノム>が娯楽映画なのを,観客に負担を与えてだめだという事実を堅たく熟知した.

7ヶ月のフリープロダクション期間の間助演たちのオーディションも続いた.イ・ビョンホンが導く ‘チァングイパ’,ユンゼムンに付く ‘三国派’,そして町内友達が集まった ‘グィシザングパ’ 馬賊団を抜くために毎日男俳優たちが映画社を出入りした.エーディーたちは他の仲間たちから ‘韓国映画アクターすべて連れて行くつもりなのか’という火だけも入らなければならなかった.

韓国男俳優たちのデータベースも日々に積もった.一番重要な条件は ‘乗馬可能.’ そのように抜かれた助演俳優たちが 30人余り.ユンゼムン手病号五逹数リュスングスまで加勢して男映画 <ノムノムノム>の価値を高めた.

KEYWORD 大平原追い討ち神さま

現在満洲は ‘原野’ではなかった.満洲に到着したハンティングチームは広い広いとうもろこし畑風景に荒唐さを禁じえなかった.ソウルでハンティング写真を受けた演出部も荒唐は同じ.

‘真正なウエスタンの地に行こう’とカナダ及びオーストラリアとニュージーランドを急にうわさをたよりに捜して見たが予算が不足だった.かろうじて捜し出した所は満洲の反対側に位した ‘ドンファング’と言う(のは)地域だった.地平線だけ見えるその所で ‘大平原追い討ち神さま’が用意した.

15粉餌少しならないa追い討ちはく取ることにかかった時間は約２ヶ月.指導を手に持ったテグが制である前で走って,その後をチァングイパ,三国派そして日本軍が追う.テグと同盟を結んだ桃源は遠距離射撃を通じて彼の脱出を助ける.自動車と言葉 30匹が一団となるこの追撃戦を取るために幾多のスタッフたちが席を守った.

言葉の速度に補助を合わせるために特別に改良した ‘シュティングカ’ 二つの台にカメラを積んで走ったし,爆弾は言葉の間で適材適所にぱんぱんして裂けたし,ソン・ガンホは走るバイクでジープで乗り換える難易度高いアクションをやりこなした.

チョン・ウソンは言葉の上で両手で長銃回してうつのに成功したし,イ・ビョンホンは大変な気配一つなくスタイル里の時するように馬に乗った.それぞれ別々に自分の分量を撮影した俳優たちは一体追い討ちがお互いにどうに進行されるのか分からなかったまま ‘狂ったように’ 走ったと言った.チョン・ドゥホング武術監督と催浄化プロデューサーは身代わりいなくアクションをするという俳優たちがけがをするか心配で苛立たしく見守った.

扮装チームと衣装チームはカットが落ちればまさに俳優たちを追い掛けなければならなかったし,製作部と演出部は NGが出れば広い砂漠地を偏平に選んだ.目の前が見えない黄砂を基本に一日四番(回)天気が変わる時もあった.俳優たちもすべてあきれてしまった.

“中国また行くかと?そうね ”とイ・ビョンホンが返事のためらえばチョン・ウソンは “三度(無事,中天,ノムノムノム)は行って来ると中国に行って来たと言えること”と言いながら物体ぶってする.何も言わないソン・ガンホも中国砂漠再訪問は遠慮する気付きだ.しかしキム・ジウン監督とスタッフたちは違った.大平原追い討ちはく一緒に編集したエーディーたちは甚だしくは題目を ‘大平原’で直して一本の映画で出したいと言った.

キム・ジウン監督はすべての撮影を終わらせた後夕焼け負ける大平原を見て監督が感じることができる苦労と快感をすべて経験した.‘中国撮影,言葉出る場面,主人公三人の人 ’をそろえた映画を二度としないと決心したが,いつのまにか酷かった大平原撮影が懐かしくなった.スタッフたち皆 ‘大平原’ 懐郷病にかかった.手足がすらすらと当たった大単位分業の現場が特殊な喜悦を抱かれてくれたことか.

努力の結果か,<つけるビル> 収録曲である ‘Don’t Let Me be Misunderstood’をサンプリングしたビージーとともに開かれる大平原追い討ちはいた寒気だつほどのハイライトを飾る.

KEYWORD グィシザングアクション
‘ グィシザング’は泥棒たちが臓物を取り引きする市場だ.合法的な場所ではなくて誰でも出入りすることができるからすべての風景が無規則的だ. 全羅道井邑敷地に 9,900平方メートル(約 3,000坪) 位を借りて 5ヶ月の間セットを立てた.元々このセットは中国に立てられる予定だったが <ノムノムノム> 撮影の前中国映画法が変わるせいで海外通関手続きが複雑になった.

もうちょっと大きく作りたい欲求を押して韓国地に效率的なセットを作らなければならなかった.地平線が見える広闊なアクション神さまが中国でヘングヘジョッダなら,グィシザング分量ではイ・ビョンホンとチョン・ウソンの本格対決が開かれる.

“ジャンルがウエスタンでも朝鮮子たちがバター真似ればつまらない”と言う信念が確固だったチョン・ドゥホング武術監督はフォーム一つはまともにだった日本植民地時代裏通りごろつきたちのイメージを培養した.彼の降りた結論は “ウエスタンを装った東洋アクションムービー”だ.俳優たちと交わるアクションの合が作られた.

<無事>でも会ったチョン・ウソンは綱渡って飛び回す ‘武侠紙’ のようなアクションを見せてくれる.全身が武器化されるイ・ビョンホンはとてもす早く動いて鉄砲と刀を使う.<甘ったるい人生>のジェントルした印象をおさめながら悪役のペーソスが感じられるアクションを加える.その間にすべての人笑わせてくれるソン・ガンホのアクション(?)がある.

テグを追うすべての人がもつれるグィシザングでは気が抜ける銃撃戦が起る.人物と事物クローズアップが多いこの場面でキム・ジウン監督の ‘ディテールスタイル’がまともに発現された.銃撃戦の間で転がり回る傘を含めて細細しい小品一つも逃さなかった.グィシザングアクション場面はキム・ジウン ‘スタイリング’の楽しさを伝達する.

KEYWORD 本当に娯楽映画
2005 年から始まった <ノムノムノム>が 2008年 1月に絶体を見た.果して取ることができるか半ば信じ半ば疑った時間が終わった.追い討ち神さま取る方法教えてくれる学校もなくてただハリウッド DVD メイキングフィルムだけ熱心に見てぶつかった.映画を作り出すのを願う切実な風たちが集まって監督の想像を現実になるようにし出した.

軍隊服務期間と立ち並ぶ期間が経ったが現在ミキシング作業はまだ終わらなかった.エンディングをいくつか取っておいたキム・ジウン監督は “一番娯楽的なバージョン”を封切りすると壮語した.

編集室で彼がずっと力を注いだ部分は ‘リズム’だ.ストーリーをアルウムアルウムサムキョがであり見なければならない映画ではなく約 2時間 15分間リズムに合わせて楽しがって見る映画がほしい.

チョン・ドゥホング武術監督も <ノムノムノム>に対する愛着が深い.中国撮影途中アクションスクールメンバー一人の帰る事故が発生した.彼は故人の遺作が幾多の人々に祝福受けてほしい心だ.

製作コスト 175億ウォン.すべて撮影期間 9ヶ月.韓国男俳優たちが団体に押しかけた中国撮影.ソン・ガンホイ・ビョンホンチョン・ウソンの会う.必要となった弾 109発.そして韓国のウエスタン映画.驚くべきな記録たちをスブックがサアンゴある <ノムノムノム>は観客たちの ‘おもしろい’ 一言を待ちこがれている.